and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

They pass around a cup which does not lead to either idle talk, or sin.

yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmu

They will pass to one another therein a cup, no ill speech therein and no sin.

and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

They pass around a cup which does not lead to either idle talk, or sin.

There, they shall pass from hand to hand a cup which does not lead to any idle talk or sin

They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin

They will contend with one another for a cup around which there is no idle talk nor accusation of sinfulness.

They will compete for a cup there in which no idle talk nor any faultfinding lurks.

They shall pass from hand to hand a wine cup in it which shall cause no dirty, false talk in it (between them), and no sin will go around,

Therein they shall pass to one another a cup wherein is no idle talk, nor incitement to sin

Among them, a cup will be passed around, causing neither vain talk nor sinful behavior.

They will exchange therein a cup; wherein is neither harm, nor sin

Therein they shall toast the cup (showing their attachment to one another); there shall be no Laghw [dirty, bad or intoxicating (-effect thereof)] therein; and nor Tasim (a sinful act)

They will pass from hand to hand a cup of wine which shall cause no idle talk, nor sinful urge

Therein they will (obligingly) contend with one another cups, and there is no idle talk, and no room for vice

They will pass cups of un-intoxicating and unsinful wine to one another

They will snatch from one another (in a friendly manner) a glass (of wine) carrying neither absurd talk, nor something leading to sin

And therein they pass from hand to hand cups of delicious drinks that cause no idle talk nor a hangover. ('Ithm' = Pull down, drag down, hangover, harming personality, reducing human dignity or potential)

Avidly, they shall take from each other cups of (exotic) wine (served) in paradise. It shall not cause a foolish flustered prattle, nor will it carry an offense

There they shall exchange, one with another, a (loving) cup, free of pettiness, free of all signs of impurity

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

They will enjoy drinks in which there is no harm, nor regret

They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin

They will therein snatch from one another a cup; therein will be neither vain babble nor sin

They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin

They will pass round there a drinking cup to one another with no foolish talk and no wrong action in it.

There they will pass among one another a cup wherein is (a drink inciting) no false, foolish talk nor sin

There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech

They shall pass from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin

They pass a cup to one another in there that there is nothing useless or sinful in it.

There they will exchange, one with another, a cup free of nonsense, and free of harm

A cup of wine passed around will not cause drunken uproar or a sin.

They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin

They will enjoy drinks therein, from which there is no nonsense, nor blame.

They have rounds of drinks which give rise to no nonsense, nor sin

They pass from one to another, a cup wherein is neither absurdity nor sin.

They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink.

There they will pass a goblet to one another with neither idle talk nor sin

They pass therein from one to another a cup, wherein is neither vanity, nor sin

They give each other in it a cup/wine , (there is) no nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes

They will be passed hand to hand cups of drinks which will not intoxicate them and, therefore, they will never behave indecently or use abusive language

In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin

There they will pass from one to another a cup wherein is neither levity nor sin

There, they will take the cups (of holy drink) by grabbing. This (holy drink of Paradise) will be free of foolish talk and sinful acts

Therein they will pass one to another a cup (of refreshing drink) which shall induce neither foul talk nor sin

There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink)

while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin

They shall present unto one another therein a cup of wine, wherein there shall be no vain discourse, nor any incitement unto wickedness

They shall pass to and fro therein a cup in which is neither folly nor sin

Therein shall they pass to one another the cup which shall engender no light discourse, no motive to sin

They will pass from hand to hand a cup inspiring no idle talk, no sinful urge

They were exchanging therein a cup. There is no foul word therein nor a sinful word.

They will pass therein from one to another a cup wherein is neither vanity nor sin.

They will pass on a cup there which gives rise to neither idle talk nor sin.

They will exchange, one with another, a cup free of foolishness, free of sin.

They exchange therein a cup which does not lead to any idle talk or recrimination.

They will pass a [special wine] cup there with which no idle talk nor any sin.

They shall pass therein from one to another a goblet; therein neither a chatter nor a sin.

They will share cups of drinks therein, which does not cause intoxication!

Therein they will take from one another, a cup in which there will be nothing vain nor any sin.

They will be served with a drink which gives a rapturous feeling of bliss and beautitude, and never does it induce them to discourse matters of little value or insignificance, nor do they hear ill tongues or what is morally evil

They will pass to one another in it, a cup of wine. There is no idle speech in it and no sin.

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill

They will pass to one another therein a cup, no ill speech therein and no sin

YatanazaAAoona feeha ka/san la laghwun feeha wala ta/theemun